Hizmet şunları içerir:
📌 İçerik Çevirisi ve Yerelleştirme
Kültürel ve dilsel özellikleri dikkate alarak metinleri Türkçeye çeviriyoruz. Pazarlama ve reklam materyallerimizi, yerel hedef kitleye doğal ve ilgi çekici gelecek şekilde uyarlıyoruz.
📌 Semantik Çekirdek Oluşturma ve Optimizasyon
SEO ve bağlamsal reklamcılık için semantik bir çekirdek geliştiriyoruz. Türkiye'deki popüler arama sorgularını analiz ediyor, anahtar kelimeleri seçiyor ve ilgili trafiği çekmek için içeriği optimize ediyoruz.
📌 Sunum ve Ticari Teklif Geliştirme
Türkçe sunumlar ve satış materyalleri oluşturuyoruz. Görsel stili ve içeriği yerel pazarın özelliklerine göre uyarlıyoruz.
📌 Marka ve Kurumsal Kimlik Yerelleştirme
Sloganları, reklam mesajlarını ve kurumsal kimliği Türk hedef kitlesinin tercihlerine göre uyarlıyoruz. Markanın Türkiye pazarında organik olarak yer almasına yardımcı oluyoruz.
📌 Pazarlama Materyalleri Optimizasyonu
Açılış sayfalarını, katalogları, e-posta bültenlerini ve diğer materyalleri Türkiye'deki etkinliklerini artırmak için iyileştiriyoruz.
📌 Türkiye pazarına giriş danışmanlığı
Pazarlama stratejilerinin, reklam kampanyalarının ve halkla ilişkiler materyallerinin yerel trendlere ve algılara uyarlanmasına yardımcı oluyoruz.
Hizmetin tanımı
Pazarlama materyallerinizi kolayca Türkçeye çevirebilirsiniz. Peki yerel kitle sizi anlayıp kabul edecek mi? Türkiye pazarı sadece bir dil meselesi değil, aynı zamanda bağlam, zihniyet ve beklentiler meselesidir. Hedef kitleniz için gerçekten önemli olanı yansıtmıyorsa, birebir çeviri işe yaramaz.
SIMPLEIST, markanızın Türkiye'de duyulmasını, anlaşılmasını ve güvenilmesini sağlamak için pazarlama materyallerinizi özel olarak hazırlar.
Biz sadece çeviri yapmıyoruz; mesajları, pazarlama metinlerini ve reklam kampanyalarını yerel pazarda işe yarayacak şekilde tamamlıyor, düzenliyor, uyarlıyor ve ince ayar yapıyoruz.
Türkiye'de bir eğitim projesinin öğrenci çekmesine nasıl yardımcı olduk?
İtalyan üniversitelerine öğrenci kabulünü kolaylaştıran uluslararası bir eğitim şirketi olan müşterimiz, Türkiye'deki potansiyel öğrencileri İtalya'daki eğitim fırsatlarını keşfetmeye davet ederek Ankara'da küresel bir etkinlik düzenledi.
✔️ Müşterinin temel endişesi, çevrilen materyallerin tipik uluslararası şablonlara benzemesiydi. Türkiye'deki gerçek arama talebini dikkate almamış ve Türk öğrenciler ve velileri için önemli olan değerleri aktarmamıştı.
✔️ Neler yaptık:
Web sitesini, reklamları, broşürleri ve e-posta bültenlerini tercüme edip uyarladık, metni yalnızca dile değil, aynı zamanda Türk izleyicisinin zihniyetine de uyarladık.
Anlamsal özünü değiştirdik; "yurtdışında eğitim" gibi standart ifadeler yerine, Türk öğrenciler ve velileri arasında popüler olan belirli sorgulara odaklandık. Örneğin, "burslar", "öğrenirken çalışmak" ve "diplomanın prestiji" gibi ifadelere vurgu yaptık.
Reklam metinlerini yerel duygusal tona uyacak şekilde destekledik. Türkiye'de, yalnızca "başvuru süreci"nden değil, fırsatlardan ve kişisel başarıdan bahsetmek de yaygındır.
Türk izleyicisinin beklentilerini daha iyi yansıtabilmek için bazı görselleri ve sunumları değiştirerek görsel öğeleri optimize ettik (örneğin, öğrencilerin daha alakalı görsellere ve yaşam tarzlarına sahip fotoğraflarını ekledik).
🔹 Sonuç: Türk öğrenciler formları doldurma ve danışmanlıklara kaydolma konusunda daha aktiftiler çünkü bilgiler onların değerleri ve ihtiyaçlarıyla örtüşüyordu.
Türkiye'deki Pazarlama Materyalleriniz: Net, Etkileyici ve Etkili
Markanız Türkiye'ye açılıyorsa, özgün bir sese sahip olmalı. Yabancı bir taklitçi gibi değil, yerel pazarı bilen ve anlayan bir şirket gibi.
🔹 SIMPLEIST, çevrilmiş metinleri Türk müşterilerinin gerçek anlamda ilgisini çeken özelleştirilmiş pazarlama materyallerine dönüştürüyor.
Neden bizi seçmelisiniz?
Sadece metinleri çevirmiyoruz, aynı zamanda onları Türk hedef kitlesine uyarlıyoruz. SIMPLEIST, Rusça dil uzmanlığını yerel bilgiyle birleştirerek etkili pazarlama materyalleri oluşturuyor. Türkiye'nin dilini, kültürel özelliklerini ve pazarlama trendlerini göz önünde bulundurarak markaların müşterileriyle bağlantı kurmasına yardımcı oluyoruz.